butterfly SMILE.dk  の英語と日本語訳

butterfly SMILE.dk  の英語と日本語訳ざっくりと訳してみました。

 

ARTIST: SMiLE.dk
ALBUM : Dancemania 10

Ay, iyaiyai,
Ay, iyaiyai,
A-a-a iyaiyai
Where's my samurai

I've been searching for a man
All across Japan
Just to find, to find my samurai

Someone who is strong
But still a little shy
Yes I need, I need my samurai

Ay, Ay, Ay, I'm your little butterfly
Green, black and blue, make the colours in the sky
Ay, Ay, Ay, I'm your little butterfly
Green, black and blue, make the colours in the sky

I've been searching in the woods
And high upon the hills
Just to find, to find my samurai

Someone who won't regret
To keep me in his net
Yes I need, I need my samurai

Ay, Ay, Ay, I'm your little butterfly
Green, black and blue, make the colours in the sky
Ay, Ay, Ay, I'm your little butterfly
Green, black and blue, make the colours in the sky

Ay, iyaiyai,
Ay, iyaiyai
A-a-a iyaiyai
Where's my samurai

Ay, iyaiyai,
Ay, iyaiyai
A-a-a iyaiyai
Where's my samurai

[以下、日本語訳]

アーイヤイヤイ
アーイヤイヤイ
アーイヤイヤイ
わたしのサムライはどこ

探しつづけて
日本の国をさまよった
わたしのサムライに会いたくて

たくましいけれど
ちょっとシャイな男
わたしのサムライを探してる

わたしは小さなバタフライ
グリーン、ブラック、ブルー…空を彩るの
わたしは小さなバタフライ
グリーン、ブラック、ブルー…空を彩るの

森をさまよった
高い丘の上も
わたしのサムライに会いたくて

後ろを振り返らない男
わたしをクモの巣でつかまえる
わたしのサムライを探してる

わたしは小さなバタフライ
グリーン、ブラック、ブルー…空を彩るの
わたしは小さなバタフライ
グリーン、ブラック、ブルー…空を彩るの

アーイヤイヤイ
アーイヤイヤイ
アーイヤイヤイ
わたしのサムライはどこ

アーイヤイヤイ
アーイヤイヤイ
アーイヤイヤイ
わたしのサムライはどこ